（陳昱均／綜合報導）31歲日本男星町田啓太自去年的《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》爆紅以來，人氣紅不讓，各路邀約也不斷，而他在繁忙的工作之餘，除了會透過Instagram與所屬社LDH的官方會員網站「EXILE TRIBE mobile」來與粉絲互動、報告近況之外，更會不時透過所屬社專門開發來與粉絲更進一步互動的月租型影音串流服務「CL」來進行突擊直播；有鑑於他在海外有著超高人氣，每每直播都會吸引不少海外粉絲觀看，先前他就曾表示很希望能夠有實時翻譯來讓雙方都能瞭解各自在說些什麼，而他這番喊話也被身為CL營運代哩、同時也是日本最大網路廣告代理商的「CyberAgent」放在心上，隨後就真的推出包含日文、英文、繁體中文、簡體中文、韓文、泰文、印尼文等多國語言的實時翻譯，讓粉絲們開心不已。
圖/因為町田啓太曾在直播中喊話希望能開發實時翻譯功能來與海外粉絲互動，後來團隊就真的著手進行，開發出多語種實時翻譯。擷取自《SUPER RICH》公式推特
日本網路公司「CyberAgent」，主要營運社交網路平臺「Ameba」各種相關事業和網路廣告部分，包含Ameba部落格、影視平臺AbemaTV都由他們負責，後來更涉足電子遊戲產業與動畫製作市場，觸角可說相當廣泛。而由於娛樂公司LDH常年與Abema有合作關係，推出像《GENERATIONS高校TV》等大受粉絲歡迎的節目，不過在全球疫情爆發之後，粉絲與藝人開始無法透過活動見面，LDH方面也因此不得不中止高達334場現場演出，考慮到這樣的情況，以及LDH藝人們在海外龐大的粉絲群體，雙方便決定攜手合作，成立新品牌「CyberLDH」，來推出包含各種互動式直播、原創節目，甚至是加入粉絲俱樂部才能看到的專屬內容在內的月租型影音串流服務「CL」，並於去年8/1正式啟用上線。
圖/月租型影音串流服務「CL」，是由日本網路公司「CyberAgent」與娛樂公司LDH在疫情間攜手打造的特殊服務，提供包含藝人直播、原創節目等內容，讓粉絲們能與喜愛的藝人增加互動。擷取自CL官網
「CL」上線這一年來，除了不斷更新系統來帶給用戶更好的體驗，更是投注不少精力開發「海外相容性」，特別是實時字幕的翻譯部分，CyberAgent就指出，開發這個功能的主要契機，就是因為町田啓太曾經在透過CL與粉絲進行的LIVE直播當中公然喊話，表示：「好想透過直播來跟海外的粉絲們對話啊，拜託了CL！」團隊成員們在聽完這番話後，馬上就決定著手開發，並在今年5月份陸續推出各種語言的直播實時翻譯字幕，因此收到眾多海外粉絲的盛讚；根據CyberAgent統計，這一年來，CL的海外月活躍用戶足足增長了5成，且目前有高達9成以上的海外粉絲，在收看喜愛的藝人直播時會使用實時翻譯字幕的服務。
圖/CL在今年中陸續增加不同語種的實時翻譯字幕，讓海外粉絲們即使不懂日文，也能透過AI自動翻譯大致了解藝人直播時所說的話。擷取自CL公式推特
而因為「寵粉」而造福不少粉絲們的町田啓太，先前接受《婦人公論》訪問時，就表示對於大家一起努力打造而成的《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》在海外受到廣大迴響、自己所飾演的「黑澤優一」一角受到粉絲認可，是個相當幸福的經歷，「來自不同國家、不同文化的人們都給出了『有趣』的評價，成為我開拓自身視野的契機，也對於今後的作品更加充滿希望」；正因如此，町田啓太也分享在該劇播出後，自己的社交平台帳號也開始湧入大量不同語言的粉絲留言，有很多是他甚至不曾看過的語種、得透過翻譯軟體才能閱讀，讓他大為震驚，再加上他在7月歡度31歲生日之時，還有香港粉絲特別在街頭幫他刊登大型祝賀廣告，「真的讓我嚇了一大跳」，直言希望未來能夠透過演出更棒的作品來回報粉絲們的愛。
圖/對於獲得大批海外粉絲的支持，町田啓太感到相當開心與幸福，同時希望能以更好的作品來回報粉絲的愛。擷取自町田啓太Instagram
