「從世界名著翻譯談客語新創」走向國際母語直接創作

為延續世界名著直譯客語的討論，座談會邀請到有豐富客語小說創作經驗的高翊峰老師擔任主持人，並與本案計畫中《白牙》一書譯者鍾榮富老師，以及兩位知名的作家老師，包含代表新鄉土的客語文學作家甘耀明老師、以及兼有出版經歷的知名作家王聰威老師，從多方角度來對談客語和客語文學的未來，作家李旺台也受邀與會。客委會表示，本次座談會起源自客家委員會正在進行中的「世界名著轉譯客語讀本」計畫，計畫主要發想在挑戰嘗試不經過華語轉譯，而是以從英語直譯為客語的方式，來翻譯世界文學名著，並透過這一次使用客語翻譯的過程，反身回看和對照如今客語的字詞、語意使用，以及各種表現方式。講座主題邀請四位與談老師一起討論並分享客語翻譯的相關議題，從這次計畫中將世界名著由英語直譯客語的經驗出發，而更進一步去思考客語在與國際語言接軌所將面臨的挑戰，以及包括目前客語翻譯中的新創詞現況，與未來客語新創詞的可能性等相關問題。